Mira. Cuando digo que he estado con gente, no es con 20 o 30.
Está bien, ¿entonces qué? ¿cientos, miles? ¿Qué?
Algo entre... 950 y 1200 desde que tenía 14 años.
Vaya. Bueno, lo que sea, sabes, no importa. Me da lo mismo.
Hacía chanchullos en Santa Mónica con mi amigo, Clive.
Y esos tipos creyeron que era algún marica callejero...
...y podrían haberme matado.
Si lo piensas eso está bueno, ¿no?
Clea, no está bueno. Escucha, me gustas.
Pero lo que quieres de mí no va a pasar.
Está bien, sabes... lo sé, es por mi padre ¿no?
- Ustedes tienen negocios juntos... - Clea, estoy con alguien.
¿Estás enamorada de ella?
Sí.
Lo estoy.
¡Hola chica!
¿Estás bien?
¡Aguanta! Habrá vuelto antes de que te des cuenta.
Espero que no.
Está bien. Al fin lo has dicho. ¿Ahora puedo hablar claro?
Mereces ser feliz. Tu felicidad es tan importante como la de cualquier otro.
Vamos, "The Planet" es tuyo.
Si Francesca y tú discuten, no va a quitártelo.
Sí, lo hará.
Como mucho, me vendería su parte.
He estado toda la noche intentando imaginarme...
...como voy a conseguir tanto dinero.
Es un montón de dinero. He trabajado muy duro.
- ¿Dónde está Trish? - He decidido dejarlo pasar un tiempo.
¿Sí?
- ¿Por qué? - Me han aceptado en el GSIE.
Por fin sacaré el título de maestro.
¡Vaya! Eso es... alucinante.
Sí, así que cuando cambie de departamento, Trish y yo nos podremos...
...ver de nuevo si... si aún queremos.
¿Lloró? ¿Cuando le dijiste que tenías que dejarla?
Sí, lloró.
Sí.
- ¿Cómo va tu escritura? - Va bien. En realidad...
...ahora estoy trabajando en una historia.
Sobre una mujer muda de nacimiento, que descubre que...
...puede hablar el lenguaje de los manatíes.
¡Muy bien! ¡Déjalo! Vamos a por un poco de amor, para eso está ¡Phil McCokin!
Bien, ahora, nuestro último rey de la noche...
...demos una buena bienvenida a ¡Ivan Aycock!
¡Bien! ¡Muévete nena!
¿No es aquella Robin? ¿La chica que salía con Jenny?
Sí, es ella.
Tengo una cita el miércoles por la noche.
¿Alguien que conozca?
No, se llama Robin. Y...
...la conocí en Palm Springs cuando, ya sabes, cuando fui con Tina y las demás.
- Y me estás contando esto, porque... - Bueno, porque, ya sabes...
...que ahora mismo no me puedo permitir ir a un restaurante...
A ver si lo entiendo. Me estás pidiendo dinero...
...para una cita. Porque tengo que decirte...
No, no era eso, te estaba preguntando si te parecía bien si...
...la llevaba a mi casa.
Iba a hacer una ensalada, supongo.
El miércoles es la noche "baloncesto y cerveza".
Así que no llegaré hasta tarde.
Si quieres, puedes usar la cocina. Para hacer la ensalada.
Hola, ¿cómo va todo? Me han hablado de ti.
- Shane. - ¿Qué?
Fíjate.
¿Qué hay de...
Mierda, eso es un asco.
Bueno, ¿crees... crees que pensó cuando dije...
...como cuando la señalé, pero yo no... que yo... no...
Soy Robin, encantada de conocerte.
- Esto está tan mal. - Sí.
- ¡Hola! ¡Ivan! - Hola.
¡Esta es una de las mejores veladas musicales en la que he estado!...
...¡y gracias por organizar "Los Reyes de la Noche"!
¡Ha sido la bomba!
El placer ha sido mío.
¿Por qué no haces sitio a la dama?
- ¿Qué te traigo, Kit? - Nada, estoy bien.
Sí, pero, ¿qué bebes? O sea... ¿Pink Lady, Cajun Martini...
...o tal vez un whisky con gaseosa?
- Últimamente no bebo. - Bueno, está bien en una chica guapa.
- ¿Estás en un programa? - Sí, lo estoy.
- Once años el mes que viene. - Enhorabuena. Yo llevo...
...37 días.
Treinta y siete días... eso es una vida.
Mira, si alguna vez necesitas alguien para hablar...
...o para cualquier otra cosa...
...llámame ¿está bien?
Gracias.
Todavía no te vas, ¿cierto?
Oscar y yo estamos citados en los juzgados a las 8:15.
Arhur Croft ha aceptado representarnos "de oficio" contra Clay Patterson.
¿Cómo acabaron con Arthur Croft?
¿Recuerdas? Lo conocí en la demanda de la Warner sobre aquel guión que escribí.
Vaya, Tina. Oscar debe estar... loco de contento.
Sí, y después, cuando acabemos en los juzgados...
...tengo una reunión con esos estudiantes del Central Sur.
Estamos organizando una cooperativa de comida orgánica en su escuela.
- ¿No es genial? - Sí, es... es genial.
Espera... mi traje Jill Sanders... sabes... ¿sabes algo?
Creo que está en la tintorería. Lo llevé la semana pasada
Bien entonces, ¿puedes ir a buscarlo hoy?
Yo... ¿puedes pedirle a James que lo haga?
Tengo una semana muy ocupada. ¿Está bien? Adiós.
Bien, entonces, toma su Prednisona a las 11 y a las 14 en punto...
...y si por alguna razón no estoy a las cinco...
...dale su medicina para la tiroides.
Hay de tres sabores: pollo, atún y sardinas. Así que, ya sabes...
...mira a ver de cual tiene ganas.
- Muy bien. Adiós nena. - Adiós.
Gracias.
¡Adiós, dulce pastelito! ¡Ton-ton va a cuidar muy bien de ti!
¡Mi precioso gatito! Sí, sí.
- Adiós. - Adiós.
Deb, soy Tonya. No vas a creer dónde estoy en este momento.
Ya estamos preparados para instalar las galerías principales...
...pero quiero que guardes el Anish Kapur hasta que llegue nuestro técnico.
- Bette. - Sí. No cuelgues.
Creo que deberías venir a ver lo que pasa ahí fuera.
Luego te llamo.
- ¿Qué? - Hay protestas en la puerta.
- Señora, usted no quiere entrar ahí. - Sí, quiero.
¿Está al corriente de que este supuesto museo...
...está dirigido por pornógrafos homosexuales?
- ¿Es usted una pornógrafa homosexual? - Quítate de mi vista, imbécil.
¡El C.A.C debería estar cerrado! ¡Y los que trabajan en él encerrados!
¡Sí! ¡Eso es!
¿Has visto la que hay fuera?
Sí. Uno de ellos intentó impedirme entrar al museo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Los de la mudanza me traen un envío de arte en 40 minutos...
...tengo 5 artistas a punto de llegar para hacer la instalación.
Y tengo en la puerta una panda de lunáticos...
...que al parecer quieren alquitranarme y emplumarme.
Pero la galería principal está fantástica.
Bueno, casi hemos acabado.
Te voy a mostrar algunos dibujos de la pantalla shoji.
- Bien, así que... - Mierda.
- Lo siento, yo... - Lo que pasó la otra noche...
...no puede volver a pasar ¿lo entiendes?
Bien, este no es un muro de carga, así que...
...supuse que podríamos levantar aquí el andamiaje y...
Bette.
Hay casi cien personas ahí fuera.
Están amenazando para que no metan las obras al museo.
- ¿Qué se supone que vamos a hacer? - Deberíamos llamar a la policía.
La policía está aquí, pero no van a ayudarlos.
Los manifestantes tienen permiso.
¿Y por el callejón? ¿Podemos llevar los camiones a la parte de atrás...
...y descargar desde ahí?
No, no, no, lo están bloqueando, también.
Esto es una locura, no tengo... tiempo para reorganizar...
...y no me voy a echar atrás por esos lunáticos.
¿Has defendido alguna vez una clínica? ¿Una clínica de abortos?
Yo... no, nunca. He escrito cheques.
Bien, cuando defendíamos clínicas, debía haber, no sé, 40, 50, 60...
...contra 20 de nosotros...
...y pensamos que la única forma de conseguir que un cliente...
...atravesara era... bueno, agarrarnos de los brazos...
...y formar una columna hasta la calle de forma que el cliente pudiera...
...salir del auto entrar de inmediato en nuestro pasillo y llegar a salvo dentro.
- Como un escudo humano. - Sí.
- ¿Cuanta gente hace falta para hacerlo? - Toda la que puedas.
Muy bien, James, quiero que avises a todos los de la oficina.
Creo que tenemos unos 25. ¿Está bien?
Y ponte al teléfono. Quiero que llames a todos los artistas que estén...
...en la ciudad quiero que llames a tus amigos, necesitamos gente.
¿Vino?
Tengo que volver al trabajo. Tengo una clase de aspirantes...
...a funambulistas de 10 años.
No te preocupes, lo tomaremos esta noche.
En realidad... tampoco puede ser. Ya tengo planes.
- ¿Qué clase de planes? ¿Es un secreto? - No, no es un secreto...
No, no se debe contar un secreto. Nunca.
Así que cuéntame otra cosa ¿Te gusta leer?
Supongo, cuando tengo tiempo. No soy precisamente una devoralibros.
¿Has leído algo de Anne Carson?
No lo creo. ¿Escribe novelas, o...?
Voy a darte un libro. Y te lo podrás llevar cuando viajes con el circo.
Se titula "Eros el Agridulce" Es muy romántico.
Srta. Porter, a pesar de la controversia ¿el CAC seguirá adelante con...
- ...la exposición de "Provocaciones"? - Sin la más mínima duda.
Me he fijado en que Fae Buckley no está aquí, ¿sabe donde está?
- No tengo ni idea. - ¿Le hundió usted publicando su...
...tragedia familiar? ¿Fue demasiado lejos?
Tengo que irme, disculpe.
Unan los brazos. Giren a la izquierda y agárrense de los brazos.
¡Están obstruyendo el comercio! ¡Si no dejan pasar a los de la mudanza...
...estarán violando la ley!
¡Clausúrenlos! ¡Díganles no! ¡No al arte obsceno!
¡Díganles no! ¡No al arte obsceno!
Dios mío, chicas, ¡es una guerra en toda regla!
¡Muchas gracias por venir!
¡Bette! Dana también viene. ¿Dónde está Tina?
No lo sé, cuando le dejé el recado, se suponía que estaba con Oscar...
...en el juzgado, no los he localizado.
¡La obscenidad no es arte! ¡Clausúrenlos!
¡Díganles no! ¡La obscenidad no es arte!
Así que, pasa después del trabajo. Te daré el libro.
¿Sabes? Pasaré mañana.
- No, no te entretendré. Pasa después. - Está bien. Eres muy... insistente.
"La insistencia es la madre de todo éxito." Te veo luego.
- Hola. - Hola, Marina.
Marina, ¿te acuerdas cuando hablamos de hacer algo?
Bien, vamos a encontrarte socios...
...y vamos a ganar dinero, y vas a comprar la parte de Francesca.
Bueno, ¿y tú? Podrías ser mi socia.
Yo no... quizá cuando cobre algunos derechos.
Sabes, aún no he visto un céntimo de la canción de Slim Daddy.
¿Y Bette? Podría dejarte algo de dinero.
- Vamos, tú eres la mejor. - No sé.
Voy para allá, en cuanto llegue Ivan.
Ivan. Ivan está justo ahí.
Sí... es verdad...
- ¡Hola! Ivan, ¿cómo va? - Siempre bien.
- Deberíamos.. mejor nos vamos, supongo. - Sí, vámonos. Te veo luego ¿está bien?
Muy bien, pásenlo bien. No... no olvides preguntar a Bette.
- ¿Dónde está Tina? - ¿Qué pecaminosa obscenidad es esa?
¡Apártate!
- ¿Qué reliquia de Satán? - ¿Qué ofensa a la decencia?
Para atrás, se están acercando demasiado.
¡Ya la has oído! Ha dicho... ¡que te apartes!
¡No le dejen tocarlo! ¡Apártate de mí!
¡Es ella! ¡Atrápenla!
¡Hizo un vídeo de ella misma sodomizada por Jesucristo!
Estaba de rodillas, desnuda, con Cristo cometiendo actos inenarrables con ella.
- ¡Diablos! ¡Tengo que ayudarla! - ¡Espera! ¡No!
¡Oye! ¡Tienes antecedentes! Si vas y te arrestan...
...pasarán años antes de que te devuelvan el carnet, ¿está bien?
Esa de ahí es tu hermana ¿verdad?
Bette Porter ¿Cree que va a defenderse con la Primera Enmienda?
Vamos, te necesita fuera, no puedes hacer nada por ella.
¡Bette! Bette, ¿es su primer arresto? ¿Cómo de defenderá?
- Vamos, está bien. Vámonos. - Pero...
Dios, mis padres me matarán si se enteran de esto.
Bueno, mira lo positivo: ahora, ser tortillera no será un gran problema.
¡Esto es absurdo! Se las verán con mis abogados...
¡Hola! Guapa.
Quítense los zapatos...
...y cualquier objeto contundente incluidos peines, horquillas, relojes...
...y teléfonos celulares.
Madre mía. No, eso es como quitarle su forma de ganarme la vida...
...no puedes hacerle eso.
- No, déjalo estar, Shane. Está bien. - Toma el puto teléfono. No lo pierdas.
Además necesito todas sus joyas...
...y sus gafas.
La ballena nadó junto a ella, emitiendo extraños chasquidos.
Hasta este momento...
...su imaginación había sido suficiente
Comprendió que debía ser el núcleo del deseo.
¡Yolanda! Soy Candance. Escucha, tengo un pequeño problema.
Mierda, Tina, sé que estás demasiado ocupada salvando el mundo y todo eso...
...pero necesito que contestes al teléfono.
Cherie, soy yo. Mira, voy a llegar un poco tarde a nuestra cita de esta noche.
¿Se toma la medicina? ¿Está lánguido? ¿Ha hecho caca?
Alice, soy mamá. ¿Puedes dejar mis retratos donde mi agente?
- ¿Por qué nos encierran aparte? - Porque ustedes son de alto riesgo.
Peligrosas cabecillas.
- ¿No vas a sentarte? - No puedo.
- ¿Por qué? - No puedo sentarme cerca de ti.
¿Y si... tú te quedas en un extremo del catre?
Yo me quedaré en el otro. Trazaremos una línea imaginaria en el medio.
No creo que eso vaya a funcionar.
Estoy en un gran lío.
¿Quieres jugar a un juego del alfabeto?
"Hasta ese momento, su imaginación había sido suficiente."
"Comprendió que debía ser el centro del deseo..."
"...y no tuvo necesidad de diluirlo..."
"...con el endeble parloteo de los balbuceantes amantes."
Sigo queriendo que sea un manatí.
Keela, hola.
- ¿Has conocido alguna vez un manatí? - No...
Tienen el ritual de apareamiento más loco de todos los mamíferos marinos.
- Le gustas. - ¿Has conocido algún manatí?
Sí, había una pequeña manada encallada en la costa de Boca Ratón...
...el mes pasado, y fui uno de los biólogos que ayudaron a protegerlos.
- Soy Gene Feinberg. - Jenny Schecter.
- Hola. - ¿Qué les pasó? ¿Por qué encallaron?
Bueno, la... hembra, huía de los cinco machos.
Está en celo durante un mes y...
...los machos se pasan el día peleando unos con otros...
...intentando aparearse con ella para después dejarla una vez que está preñada.
Cielos, se parece a muchos humanos.
Por favor, dime que no es esa tu experiencia con los hombres.
- No, no exclusivamente. - Bueno, eso está bien.
¿Trabajas aquí?
Soy el Asistente Conservador de los Peces...
...y Coordinador del Buceo en el Acuario.
Y tú pareces... ¿trabajas en una tienda de alimentación?
Dios. ¿Puedes decir eso con sólo mirarme?
Bueno, estoy familiarizado con la camisa de cuadros rojos y blancos.
- Granjas Laurelwood, ¿verdad? - Sí, no sabía...
...que los peces tuvieran conservadores.
Yo no sabía que las chicas guapas judías trabajaran en tiendas de alimentación.
¿Es tu vocación, tu...?
No, no es mi vocación. Soy... escritora de ficción.
Genial.
¿Cómo sabes que soy una buena chica judía?
¿Insinúas que no eres una buena chica?
Demasiadas uvas, Keela.
Si quisieras cenar conmigo...
...podría contarte todo lo que sé sobre los manatíes.
- Gracias. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias. - De nada.
- "Eros el Agridulce" Bien, lo leeré. - Espera, hay un pasaje precioso...
Sabes Marina, de... de verdad tengo que irme. Lo siento.
- Por supuesto. - Gracias.
La palabra griega, eros, denota deseo, carencia.
El deseo por aquello que se ha perdido.
El amante quiere lo que no tiene.
Es, por definición, imposible para él tener lo que quiere.
Y tan pronto como se consigue...
...deja de ser deseado.
Disculpe, ¿cuánto más va a durar esto?
Sabe esto es realmente ridículo. Vamos, llevo aquí...
...no se cuanto tiempo intentando ¿tiene alguna información?...
Siéntate calladita. ¿Está bien?
Voy a ir a acelerar un par de bonos de fianza por si acaso...
...nadie aparece con dinero.
- Y te traeré algún Reese's Cup. - ¿Cómo sabes que es lo que quiero?
¿Oficial? Soy Franklin Phillips, presidente del Consejo del C.A.C...
...para pagar la fianza de Bette Porter.
¡Gracias a Dios! ¿Dónde ha estado amigo?
He estado... en un cóctel por el Gobernador. ¿Quién es usted?
- Kit Porter, la hermana de Bette. - Bien, encantado de conocerla.
Podríamos... acelerar esto, ¿por favor?
Tenemos que hacer mucho papeleo para el proceso. Quizá quiera sentarse.
¿Señorita Porter?
- Sigue, con la W. - West Virginia, Washington, Wisconsin...
- Wyoming. - Creo que eso es todo.
No hay ninguno con la X, Y o Z.
Vamos con las matemáticas. ¿Qué sabes?
Dos y dos igual a cuatro.
El cuadrado de la hipotenusa de un triángulo recto es igual...
...a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
¡Le estoy hablando!
¿Recuerdas la primera vez que tus padres te pusieron realmente en ridículo?
Absolutamente. Fue antes de que mi padre fuera trasladado a Texas.
Vivíamos en Fort Lauderdale. Tenía...
- Dios mío. - ... trece años. En el instituto. ¿Qué?
Yo... cuando tenía 13 años... espera, espera, espera.
He tenido un auténtico "flashback".
- Tengo que saber más, por favor. - No, no, no, quiero oír tu historia.
- Está bien. - Bien.
Pues mi madre me llevaba a una fiesta.
La primer vez que me invitaban a una fiesta de gente popular.
Y... insistió en entrar conmigo, lo que ya era totalmente humillante.
Y entonces, me besó para despedirse, en los labios...
...y según se iba, se giró y me gritó, dijo:
"Cariño, recuerda, cuanto más te agarras a ello, más lo desean...
...así que no dejes a ninguno de los chicos se ponga cachondo contigo".
Fue horrible.
Eso es horroroso.
Resultó que ni siquiera me interesaban los chicos.
¿Sabías que eras gay?
No, sabía que no me gustaban los chicos.
No... me di cuenta que me atraían las chicas...
...hasta la primera gira con el circo. Me enamoré locamente ese año.
Dios.
¿De la mujer barbuda?
- No. No, no era ella. - Sí.
No puedo soportarlo.
- Siento que sea tan doloroso. - Es tan doloroso...
- ¿Qué estás haciendo ahora? - Me acabo de tumbar.
Me estoy tumbando sobre ti.
- ¿Sabes lo que estoy haciendo ahora? - Creo que sí...
Dios, ¡esto es una puta locura! ¿Qué estás haciendo conmigo?
Te estoy cogiendo...
- Ven aquí. - Estoy allí, lo sabes.
Pues, recuerdo que nos sentaban a todos...
- ...en el asiento trasero del coche. - Sí.
Estábamos yo, Tod, Amy y por supuesto Andrew...
...y estábamos todos haciéndolo, lo que está bien.
Y entonces noté que Andrew tenía una erección, y fue...
...y yo llevé mi mano por ahí, y me puse encima.
Y recuerdo, que era realmente pequeña.
Y que, era como... estaba realmente aterrorizado.
- ¿Así que lo hiciste? - Lo hice. Con los pantis puestos.
Los aparté a un lado. Y lo hice.
No sé por qué. Simplemente sentí que...
...tenía que hacerlo.
- ¿Tenías trece años? - Sí.
Jenny, ¿estás ahí? Dijo que estarías en casa. ¡Jenny!
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Mierda, Tim.
- ¿Jenny? ¡Jenny! - ¡Jenny! Jenny, vamos, sal. Sal a jugar.
- ¿Quién diablos es ese? - Yo...
- ¿Quién es ese? - Ese... ese es Tim, es... es mi ex.
Me alquila esto y dijo que volvería tarde esta noche.
Quizá deberíamos intentarlo otro día. ¿Qué tal el viernes?
No puedo.
Trabajo en Granjas Laurelwood.
En el turno de tarde, necesito el dinero.
He estado allí.
- ¿Estás libre el sábado por la noche? - Tengo una cita.
- Vaya. - Estoy quedando.
- Por supuesto - Esto era una cita, ¿no?
Totalmente.
Bien, ¿por qué no...
- ...te llamo y lo hablamos? - Sí.
- Adiós, hasta luego. - Está bien, te llamo mañana.
¡Sí!
Supongo que no eras lo suficiente hombre para ella.
¿Podrían madurar?
Vamos, ahora. Sí.
¿Diga?
Hola, Gene. ¿Cómo estás?
Sí. Bueno...
...me encantaría pasar la tarde contigo y algunos de tus amigos manatíes.
Bien, te veo el sábado por la noche. Bien, adiós.
Gracias, juez. Le debo una.
No tardará mucho. He hecho algunas llamadas.
¿Sabe? ¡Esto es una mierda! ¡Tiene que cuidar mejor de su gente!
Dios mío. Me he enterado hace media hora.
Oscar y yo estábamos haciendo caldo de pollo. Lo siento mucho.
Siéntate. Los burócratas se han apoderado de nosotros.
- ¿Han fijado fianza? - Sí, 2000 dólares. Lo tengo cubierto.
Y para la artista... Pernao o como se llame.
¿Y qué pasa con las otras?
¿Qué otras? No soy responsable de nadie más.
Veré qué puedo hacer para que se den prisa...
...y después conseguiremos algunos bonos de fianza.
- Mierda... - Mierda.
- Necesito un cigarrillo. - ¿Fumas?
No desde que tenía doce años.
Porter, Jewell. Tienen fianza.
Chicas.
- ¿Les han hecho algo ahí dentro? - Amigo, la cárcel es agotadora.
- Hola. - Estoy encantada de verlas.
- ¿Dónde está Bette? - No lo sé, la llevaron a otra celda...
Esta es Candance Jewell, mi.. compañera de celda.
Bette me ha hablado muy bien de tu trabajo en el CAC. Al fin te conozco.
- Gracias, encantada. - Bajo extrañas circunstancias.
- Sí. - ¿Cómo te has visto metida en este lío?
Bueno, mi equipo y yo estábamos trabajando en la galería...
...y los fanáticos de la Biblia empezaron todo esto...
...así que una cosa llevó a otra.
- Gracias, muchas gracias. - ¿Te han tratado bien?
¡Hermanita!
Quiero que conozcas a Ivan. Él me ha traído hasta aquí.
- ¿Él? Hola, encantada de conocerte. - Hola.
Ella... Ivan... lo siento.
No te preocupes. Ya sabes, soy feliz de todas formas.
¿Llevamos a alguien?
- Sí, Hollywood Oeste. - Mismo sitio.
Estoy en un hotel. No sé donde está, creo que es el...
Es el Sunset Marquis, está cerca de donde viven ellas.
Saben, yo me quedo. Creo que Cherie viene a recogerme, así que...
¿Y tú, Candance? ¿Necesitas transporte?
Vivo camino de Silverlake, así que tomaré un taxi.
No seas tonta, nosotras te llevamos.
Yo vivo en Las Feliz, yo te llevo si quieres.
Gracias, eso sería... sería genial.
- Muy bien, vámonos. - Gracias por llevarla.
Buenas noches.
Cherie... soy yo ¿dónde estás? Ya me han soltado.
Así que, si aún quieres que quedemos, ¿me llamarás?
Yo... voy a esperar aquí hasta saber de ti, así que...
...por favor devuélveme la llamada. Adiós.
- Siento lo de antes. - Sí, era muy pronto.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
- ¿Fue por mí? - ¿Qué?
Que te gustaran las mujeres.
¿Fue.. fue porque fui inadecuado de alguna manera?
No.
Porque he estado dándole vueltas.
Y de verdad, necesito que seas... sincera.
Eres un buen hombre.
Subtítulos traducidos por barbigirl para lesbianlips.net
Corregidos por layeta para www.argenteam.net
A partir de la trascripción de Steph
www.tvsubtitles.net